Mong-Lan

behind the image, the imagination ---Mong-Lan

Home

Home

Biography

Biography

Writing

Writing

Artwork

Artwork

ML piano icon
Music

 

Reviews

Reviews

ML Tango Logo

Tango

Artistic Schedule

Artistic Schedule

Photo Album

Photos

Contact

Contact

Links

Links

ML on twitter

Tokyo Tango Journal

 
 
 

Writing

Books | Poetry | Prose: Fiction - Essays | Interviews | Videos

[Dusk Aflame: poems & art] [One Thousand Minds Brimming] Tango, Tangoing: Poetry & Art ][Tango Tangueando: poemas & dibujos] [Song of the Cicadas] Why is the Edge Always Windy? ]Vietnamese Translations ] Japanese Translations ][Publications]

  Mong-Lan

Tango, Tangueando: Poemas y Dibujos

Bienvenidos al tango, sensual, escurridizo, y seductor. En Tango, Tangueando: Poemas y Dibujos Mong-Lan extiende una invitación a explorar el sensual mundo de tango argentino a través de la poesía y el arte. Su impactante poesía y sus elegantes dibujos a pincel y tinta de bailarines de tango argentino iluminan y revelan este mundo de una manera original que cautiva e intriga, y nos deja “sin aliento por sus apasionadas creaciones y por la intensidad de las imágenes.” Poeta galardonada, artista visual, bailarina y profesora de tango argentino, Mong-Lan combina sus talentos y conocimiento en un libro bello y luminoso. Entre sus galardones se cuentan el Premio Juniper, una beca Fulbright, una beca Stegner para la Universidad de Stanford, la inclusión en las antologías Best American Poetry y Pushcart Prize. Sus obras de arte han sido expuestas en el Capitolio en Washington D.C., en el museo de Bellas Artes de Dallas, en el museo de Bellas Artes de Houston, en galerías en los Estados Unidos y en exposiciones públicas en Buenos Aires, Bali, Bangkok, Seúl y Tokio. 

Tango, Tangueando: Poesía y Dibujos por Mong-Lan

Tango, Tangueando: Poemas & Dibujos (Tango, Tangoing: Poems & Art)

Edición bilingüe español-inglés
ISBN: 978-0-578-03361-7
200 páginas
Valiant Press, Septiembre 2009

Comentarios:

Un logro hipnotizante—cuatro voces a su climax: el baile, si podemos llamarlo así, la física de ser, la historia y manual de la belleza oscura y los voleos de línea, tinta, estrofa y voz, las capas de pérdida, el deseo y el cuerpo en explosiones extáticas. Tres gotas de Lorca, una tintura de María Luisa Bombal y una vasija llena de Mong-Lan, una obra maestra, señores y señoras. Una matemática de fuego.—Juan Felipe Herrera, poeta 

El tango, ese mágico duende de soles y de noches profundas, . . . no conoce de territorios ni fronteras y estalla incontenible en todas las latitudes. Al entrar sin permiso en los espacios más inesperados, y por supuesto en tantos corazones, va tejiendo un entramado de emociones y sueños que lo hacen universal . . . . Estos poemas [en Tango, Tangueando] nos hablan de la milonga y sus habitantes, de sus deseos más íntimos y sus pesares, el mundo único e irrepetible de un tango. Los bellos y singulares dibujos nos acercan a esa experiencia. Conmueve la mirada siempre atenta de Mong-Lan, a las costumbres y formas de vida de los porteños que refleja la gran sensibilidad de esta fragil mujer nacida en Vietnam . . . . Tan lejos de Argentina. Tan cerca de nuestros corazones.
—Maria y Carlos Rivarola, bailarines, profesores y coreógrafos de tango

 
 
Buy Autographed copies of Mong-Lan's Books / Chapbooks

Ask for it at your favorite bookstore, buy an autographed copy from the link above,
or order directly from online bookstores such as Amazon.com

 
Dibujo por Mong-Lan

 

Conocí a Mong-Lan en Bangkok, una ciudad lejana, cosmopolita, llena de múltiples microcosmos donde personas diferentes edifican su propio mundo. En su libro, nos transporta a una nueva dimensión del tango con el ensueño de las palabras y los cuerpos difusos de los dibujos. Ha podido construir con sus poesías una nueva partitura interpretada con mucha energía y pasión. Con el transfondo de su historia personal, desde su origen vietnamita trasladado a su educación en las Universidades de los Estados Unidos hasta desembarcar en el Tango, existe una personalidad rica que ha encontrado en la poesía el medio para describir su belleza. Tango, Tangueando: Poemas y Dibujos nos permite encontrarnos con una extraordinaria poetisa.
—Felipe Frydman, diplomático argentino, el embajador de Argentina en Tailandia 

 

Aunque el sujeto ostensible aquí es el baile, Mong-Lan es brillante en sugerir capas, perspectivas cambiantes, significados, y voces. Estos complejos poemas son, a veces, mediaciones estéticas, disecciones de relaciones humanas, monólogos internos, e investigación política. Que Mong-Lan prospere en un proyecto escriturario tan ambicioso, visualmente impactante, musicalmente complejo, descaradamente erótico, y profundamente inteligente, es testimonio de su gran talento poético. Este es un libro maravilloso, al cual vuelvo una y otra vez. —Kevin Prufer, poeta

 

 
Dibujo por Mong-Lan

 

Adentrarse en el ámbito del tango, no es tarea sencilla. Es una representación de la vida misma, particularmente la de los porteños de Buenos Aires, con un común denominador, ahora también del mundo. . . . Mong-Lan describe afiatadamente nuestro universo tanguero, su poesía, refleja con forma literaria, pero en un lenguaje comprensible, el mismo. Agrega entonces con los delicados trazos de sus pinturas, paradoja al fin, la fuerza emocional de sus integrantes. Quien se acerque a esta obra, encontrará una cabal expresión tanguera.
Jorge Torres, capitán de baile de la compañía Forever Tango.

 

La poesía lírica de Mong-lan es distinta de todas. La obra canta, pero no es sólo la música lo que nos mueve; es lo que experimentamos a través de la observación exacta y la sabiduría emocional del hablante:”los que oscilan/ los tontos/ los insanos/ se abren paso/ en los tangos” y “yo te encontraría/ encerrado en el ojo de un mosquito.” Consistente en tres poemas extraordinarios sobre tango argentino, la obra es “muy generosa,” como ella dice del baile mismo, en su alcance y precisión. Los poemas no ilustran meramente el famoso atrevimiento del baile; revelan el poder transformativo del compromiso que el baile exige; el encuentro del ritmo con el otro al borde del caos, aún mientras la quietud se crea en medio de los ochos, emblemas del infinito, los bailarines crean asimismo en la pista. —Paul Hoover, poeta

 

Con improvisación y epigramas, sensual, meditativo, y siempre generosa, Mong-Lan celebra, y también disecciona, las complejidades e implicaciones del tango. Entretejiendo dibujos con poemas, esta colección te dejará sin aliento por sus apasionadas elaboraciones y por la intensidad de las imágenes.
—Cyril Wong, poeta  

 
     
 

Dibujo por Mong-Lan

 

de "TANGUEANDO"

En Buenos Aires los tangueros milonguean al compás del bandoneón
del violín desenfrenado
y la red musical de seducción

Bailan con fiereza contenida astutos controlados
llenos los corazones

elegantes estos hombres y mujeres ostentan sus panzas elegantes abultadas
carnívoros bailan el tango sensual

La mayoría son gentiles y no roban a otro la pareja no esconden
cuchillos en su sangre

Se deslizan por el aliento del bandoneón

pivotean rápidos giros lentos suaves amargos salvajes excitados
giros ciegos

Hilan la noche al amanecer sus vidas amorosas talladas en la cara
profundas líneas desesperadas
los milongueros exponen la historia de Argentina
en sus rostros

Danzan ritmos que los cuerpos desenredan una noche sin paralelo interminable
olvido y deseo

deseo de olvidarse de las vidas

miserables Olvidarse de Menem
la dictadura las desapariciones
los ahorros y los bonos perdidos

 
     

Copyright © 2001-2018 by Mong-Lan. All rights reserved. Website created by Mong-Lan. Please respect the fact that all artwork, writing, poetry, and music (except where indicated), on this website are copyrighted by Mong-Lan. It may not be stored, displayed, published, reproduced, without her written permission.